Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

силуваний сміх

  • 1 силуваний

    constrained, forced.

    Українсько-англійський словник > силуваний

  • 2 силуваний

    принуждённый; ( лишённый естественности) натя́нутый

    Українсько-російський словник > силуваний

  • 3 Насильный

    силуваний, примушений, поневільний, приневолений, зневолений; срв. Насильственный. [Силуваний шлюб (Франко). Ой, шлюбе, мій шлюбе, примушений шлюбе! (Гол. I). Там дівчина поневільний шлюб брала (Гол. I). Приневолені адміністративні пересеління (Н.-Лев.)].

    Русско-украинский словарь > Насильный

  • 4 принуждённый

    1) прил. - силуваний, вимушений, неприродний, ненатуральний, манірний. -ный смех - силуваний, вимушений сміх. -ная улыбка - силуваний посміх (усміх). -ный вид - вимушений вигляд. -ные манеры - вишукані, витончені маніри;
    2) прич. - см. Принуждать.
    * * *
    1) прич. приму́шений, зму́шений; приси́луваний, принево́лений, знево́лений
    2) в знач. прил. ви́мушений, приму́шений, си́луваний; ( неестественный) неприро́дний; ( притворный) уда́ваний; ( неискренний) нещи́рий; ( деланный) ро́блений; ( фальшивый) фальши́вий

    Русско-украинский словарь > принуждённый

  • 5 forced

    adj
    1) примусовий; вимушений, змушений

    forced landing — ав. вимушена посадка

    2) натягнутий, неприродний, присилуваний
    3) військ. форсований
    4) с.г. вирощений у теплиці
    5) тех. примусовий, форсований; спонукуваний
    * * *
    [fxːst]
    a
    1) примусовий, вимушений
    2) вимушений, силуваний (нaпp., про сміх, посмішку), неприродний

    forced style — вимучений стиль; афектація

    3) вiйcьк. форсований
    4) c-г. вирощений у теплицях
    5) тex. примусовий; форсований

    English-Ukrainian dictionary > forced

  • 6 деланный

    роблений, (притворный) удаваний, уданий, (поддельный) підроблений, прибраний, (принуждённый) силуваний. [Роблений патос. Почування не щире, роблене (Конис.). Прихильність прибрану бажаю показати (Самійл.). Гумор той був і недовгий, і силуваний (Крим.)].
    * * *
    1) прич. ро́блений
    2) в знач. прил. ро́блений; ( притворный) уда́ваний; ( принуждённый) си́луваний; ( поддельный) підро́бний

    Русско-украинский словарь > деланный

  • 7 невольный

    1) (несвободный) невільний, без волі. Гость - -ный человек, - где посадят, тут и сядет - гість - невільник: де посадять, там і сиди (Номис);
    2) (подневольный) підневільний, поневільний, приневільний, невільний, (вынужденный) силуваний, (принудительный) примусовий. -ный брак - поневільний (силуваний, примушений) шлюб; срв. Насильный. -ная работа - підневільна (приневільна, силувана, примусова) праця, праця з примусу;
    3) (действующий без намерения; непроизвольный) мимовільний, несамохітні[и]ий, (неумышленный) невмисний, ненавмисний, незумисний. [Свою мимовільну дрож він складав на змучене і ослаблене тіло (Франко). Мимовільна усмішка (Крим.). Несамохітний рух (Корол.). Невмисна хиба (Куліш). Моє становище незумисного підглядача здалося мені не зовсім зручним (Корол.)]. -ный вздох - мимовільне зідхання. -ная досада - мимовільна досада. -ный свидетель - мимовільний свідок.
    * * *
    1) неві́льний; ( случайный) мимові́льний

    \невольныйая ложь — неві́льна брехня́

    \невольныйый свиде́тель — мимові́льний свідок

    2) (непроизвольный) мимові́льний; ( бессознательный) несвідоми́й, позасвідо́мий

    \невольныйое движе́ние — мимові́льний (несвідо́мий, позасвідомий) рух

    \невольныйый вздох — мимовільне зітха́ння

    3) ( вынужденный) ви́мушений, мимові́льний

    \невольныйая поса́дка самолёта — ви́мушена (мимовільна) поса́дка літака́

    Русско-украинский словарь > невольный

  • 8 constrained

    adj
    1) вимушений, змушений
    2) напружений, збентежений
    3) скутий, неприродний (про рух)
    * * *
    a
    1) змушений, вимушений, силуваний
    2) напружений; зніяковілий; здавлений ( голос)
    3) скований, скутий, неприродний, утруднений

    English-Ukrainian dictionary > constrained

  • 9 contrived

    a
    напускний, силуваний; удаваний

    English-Ukrainian dictionary > contrived

  • 10 laboured

    adj
    1) вимучений, важкий, неприродний; незграбний (про стиль тощо)
    2) утруднений, тяжкий; що дістався з труднощами
    * * *
    a
    1) утруднений, важкий
    2) вимучений; неприродний, напружений, силуваний

    English-Ukrainian dictionary > laboured

  • 11 constrained

    a
    1) змушений, вимушений, силуваний
    2) напружений; зніяковілий; здавлений ( голос)
    3) скований, скутий, неприродний, утруднений

    English-Ukrainian dictionary > constrained

  • 12 contrived

    a
    напускний, силуваний; удаваний

    English-Ukrainian dictionary > contrived

  • 13 forced

    [fxːst]
    a
    1) примусовий, вимушений
    2) вимушений, силуваний (нaпp., про сміх, посмішку), неприродний

    forced style — вимучений стиль; афектація

    3) вiйcьк. форсований
    4) c-г. вирощений у теплицях
    5) тex. примусовий; форсований

    English-Ukrainian dictionary > forced

  • 14 laboured

    a
    1) утруднений, важкий
    2) вимучений; неприродний, напружений, силуваний

    English-Ukrainian dictionary > laboured

  • 15 вымучивать

    вымучить вимучувати, вимучити, змучувати, змучити, вимордовувати, вимордувати. Вымученный - вимучений, вимордований, силуваний. [Його художні образи - силувані].
    * * *
    несов.; сов. - в`ымучить
    виму́чувати, ви́мучити

    Русско-украинский словарь > вымучивать

  • 16 насильственный

    насильний, насильницький, насильннчий, силоміцний, самоміцний, ґвалтовний, силуваний, примушений, поневільний, приневолений; срв. Насильный. [Чи ви яким насильним робом опанували, отруїли душу? (Куліш). Насильне обрусіння (Крим.). Насильницький переворот із зброєю в руках (Азб, Комун.). Насильниче скинуття капіталістичного ладу (Азб. Комун.). Самоміцні єдинителі Русі (Куліш). Ґвалтовне діло (Грінч.)]. -ное лишение владения - насильне позбавлення (неоконч. позбавляння) володіння. -ная смерть - ґвалтовна смерть, не своя смерть. Умереть -ной смертью - умерти не своєю смертю. [Він умер не своєю смертю, - його розбійники зарізали (Сл. Ум.)].
    * * *
    наси́льний, наси́льствений; ( насильнический) наси́льницький; (вынужденный, напускной) си́луваний, ви́мушений

    \насильственныйый переворо́т — наси́льствений (наси́льний) переворо́т

    \насильственныйая улы́бка — си́лувана (ви́мушена) у́смішка (по́смішка)

    \насильственныйая смерть — наси́льна (не своя́) смерть

    умере́ть \насильственный ой сме́ртью — уме́рти не своє́ю сме́ртю

    Русско-украинский словарь > насильственный

  • 17 натяжка

    1) (действие) - см. Натягивание; оконч. - а) натягнення, натяг (-гу), напнуття (- ття), напруження, натуження; накручення и накрутіння; б) натягнення, напнуття; в) натягнення, напнуття, нацуплення;
    2) сапоги в -ку - облиплі (підлипчасті, облипчасті, тісні) чоботи;
    3) натягування (-ння), натяжка, (принуждение) силування; (преувеличение) прибільшення. [Художник подав руку громадянинові, і вкупі вони, без натягування й тенденційности, таку змалювали картину, яка вбирає очі мистецьким виконанням (Єфр.)]. Стихи с -ками - вірші з натяжками, силувані вірші. Дело решено с -кой - справу вирішено з натяжкою (силувано). С -кой можна предположить - через силу (від сили, натягаючи правду, натягаючись) можна припустити. С -кой концы свели - через силу (від сили, силуючись, натягаючись, ледве) звели кінці з кінцями. Вывод с -кой - силуваний висновок.
    * * *
    1) ( действие) натяга́ння, натя́гування, натя́гнення; на́пинання
    2) (неправомерное допущение; искусственность) на́тяжка и натя́жка; ( преувеличение) перебі́льшення, прибі́льшення; ( принуждение) си́лування

    без \натяжка жек — без натя́жок, без перебі́льшень, без прибі́льшення; без си́лування

    \натяжка ка в объясне́нии — на́тя́жка в поя́сненні

    с \натяжка кой — з натяжкою; ( с трудом) че́рез си́лу

    Русско-украинский словарь > натяжка

  • 18 натянутый

    прлг. натягнутий и натягнений; (напряжённый) напружений; (принуждённый) силуваний, вимушений, примушений, невільний, (деланный) роблений, (притворный) вдаваний, вданий, (неестественный) неприродни[і]й, ненатуральний; (неискренний) нещирий; (неприязненный) неприязний, (враждебный) ворожий. -тая весёлость - силувана (роблена, вдавана, неприродна[я]) веселість. -тые отношения - напружені (нещирі, не надто приязні, відчужені) відносини. -тое сравнение - натягнуте (силуване, грубо: за вуха притягнуте) порівняння. [«Лялечка» (Коцюбинського) наслідує Андреєва з його вишуканими образами, натягнутими порівняннями (Єфр.)].
    * * *
    1) прич. натя́гнутий, натя́гнений, понатя́гуваний; напну́тий, нап'я́тий, понапи́наний
    2) в знач. прил. перен. натя́гнутий; ( напряжённый) напру́жений; ( принуждённый) си́луваний, ви́мушений; ( неестественный) неприро́дний; ( притворный) уда́ваний, нещи́рий

    \натянутыйое сравнение — натя́гнуте порівня́ння

    \натянутыйые отношения — натя́гнуті (напру́жені, нещи́рі) відно́сини (стосу́нки)

    \натянутыйый вид — неприро́дний ви́гляд

    \натянутыйый смех — уда́ваний (нещи́рий, неприро́дний) сміх

    Русско-украинский словарь > натянутый

  • 19 нудить

    I. нуживать нудити, (редко) нуждити, (неволить) неволити, (принуждать) силувати, примушувати, приневолювати, (понуждать) понукати, (с)понукувати и спонукати, (понукать) підганяти кого. [Нудили хлопців, щоб призналися, хто вкрав гроші (Вовчанщ.). Коли схоче син женитись, то нуждить його не будем (Макар.)]. Нуженный - силуваний, з примусу (з мусу, з принуки) (з)роблений, примушений. -ться -
    1) (стр. з.) силуватися, примушуватися, приневолюватися, бути силуваним, примушуваним, приневолюваним;
    2) (возвр. з.) силувати себе, примушувати себе.
    II. безл. нудити; см. Тошнить, -ться -
    1) мне -дится - мене нудить, млосно мені;
    2) (томиться) нудитися, нудити світом;
    3) Нуждаться 2.
    * * *
    диал.
    1) ( принуждать) си́лувати, -лую, -луєш, приму́шувати, -шую, -шуєш; нуди́ти, -джу́, -диш и ну́ди́ти, -джу, -диш
    2) ( утомлять) сто́млювати, -люю, -люєш, вто́млювати, ну́дити; (трудитьуст.) труди́ти, -джу́, -диш

    Русско-украинский словарь > нудить

См. также в других словарях:

  • силуваний — а, е. 1) Який здійснюється всупереч чиїм небудь бажанням, чиїйсь волі, за примусом. || Здійснюваний через силу. 2) Позбавлений природності, простоти; удаваний, штучний. || Напружений, натягнутий …   Український тлумачний словник

  • силуваний — прикметник здійснюваний під примусом; удаваний, штучний …   Орфографічний словник української мови

  • силоміцний — а, е, діал. Насильницький, силуваний …   Український тлумачний словник

  • силуваність — ності, ж. Абстр. ім. до силуваний …   Український тлумачний словник

  • силувано — Присл. до силуваний …   Український тлумачний словник

  • примусовий — 1) (який здійснюється за допомогою натиску, примусу з чийогось боку), насильний, силуваний, насильницький, підневільний 2) див. вимушений …   Словник синонімів української мови

  • удаваний — вдаваний (про зовнішній вияв почуття, ставлення до когось / чогось тощо такий, якого не відчувають, не мають тощо, але намагаються показати), роблений, нещирий, награний, напускний, показний, підроблений, завчений, заучений, силуваний, прибраний… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»